Rétrofuturisme
Le N°6 vient de glisser son billet dans la fente du Général. Un seul mot : ‘WHY?’ — et la machine s’emballe, crache des arcs électriques, explose en gerbes d’étincelles or et vert. Bras levés en V, jupe soulevée par le souffle, sourire éclatant.
Number 6 has just slipped her note into the General’s input slot. One word: ‘WHY?’ — and the machine goes haywire, spitting electrical arcs, exploding in showers of gold and green sparks. Arms raised in victory, skirt lifted by the blast, brilliant smile.
Le N°6 vient de pénétrer dans la salle interdite et découvre le Général — non pas un homme, mais un ordinateur central titanesque de deux étages, ses bobines chromées tournant lentement dans le silence. Mains sur les hanches, sourcils levés au maximum.
Number 6 has just broken into the forbidden room and found the General — not a man, but a two-storey titanesque mainframe, its chrome reels turning slowly in the silence. Hands on hips, eyebrows raised to the maximum.
Dans la salle Speedlearn, des rangées de villageois aux yeux vides et béats fixent l’écran pulsant bleu-blanc. Seul le N°6, de dos et bras croisés, tourne ostensiblement le dos à l’écran — et regarde le spectateur avec un sourcil levé.
In the Speedlearn hall, rows of blank-eyed villagers stare at the pulsing blue-white screen. Only Number 6, arms crossed and back turned, faces deliberately away — and looks at the viewer with one eyebrow raised.
Suspendue en apesanteur, elle contemple la Terre depuis sa capsule en pleine odyssée spatiale.
Floating weightless, she gazes at Earth from her capsule mid-way through a space odyssey.
Une amphore sur l’épaule, elle nage vers le temple lointain au terme d’un long périple.
An amphora on her shoulder, she swims toward the distant temple at journey’s end.
Dans la cabine de l’hélicoptère, le N°6 déguisée en Curtis retire son bandeau avec un sourire de victoire — sans voir que par la vitre derrière elle, les toits blancs du Village se rapprochent à nouveau. Le spectateur sait avant elle.
In the helicopter cockpit, Number 6 disguised as Curtis removes her blindfold with a triumphant smile — unaware that through the window behind her, the white Village rooftops are drawing closer again. The viewer knows before she does.
Dans le salon du Village, le N°6 tient une carte Zener face cachée pendant qu’Alison, le N°24, pose les doigts sur ses tempes pour la deviner. Un jeu d’esprit innocent — pour l’instant.
In the Village sitting room, Number 6 holds a Zener card face-down while Alison, Number 24, presses her fingers to her temples to guess it. An innocent mind game — for now.
Sous le dôme orange de la salle de contrôle, deux femmes strictement identiques se font face — même blazer, même jupe, même visage. Seul le badge les distingue : « 6 » contre « 12 ». Le N°2 observe, stylo en main.
Beneath the orange dome of the control room, two perfectly identical women face each other — same blazer, same skirt, same face. Only their badges differ: « 6 » versus « 12 ». Number 2 watches, pen in hand.
Dans la salle du conseil circulaire, la pyramide 2D et son Œil de la Providence irradient de rayons dorés sur l’assemblée des conseillers aux sourires vides. Debout face à la table de marbre, le N°6 lève les yeux vers le symbole omniscient avec une insolence parfaitement calibrée.
In the circular council chamber, the flat 2D pyramid and its All-Seeing Eye radiate golden rays over the blank-smiled councillors. Standing before the marble table, Number 6 looks up at the omniscient symbol with perfectly calibrated insolence.
En terrasse du Village, le N°2 pousse vers le N°6 une feuille de candidature avec un stylo doré et son sourire le plus condescendant. Le N°6 lève un sourcil — mais sa main se tend malgré elle.
On the Village café terrace, Number 2 slides a candidacy form toward Number 6 with a golden pen and a supremely condescending smile. Number 6 raises an eyebrow — but her hand reaches out anyway.
Sur le podium blanc de la place du Village, le N°6 harangue une foule de villageois aux sourires uniformes et vides, tous en tenues rayées pastel. Elle sait que c’est du théâtre — et pourtant le poing se lève, le discours s’emballe.
From the white Village podium, Number 6 harangues a crowd of villagers with identical vacant smiles, all in pastel-striped outfits. She knows it’s theatre — and yet the fist rises, the speech takes flight.
Dans le rêve projeté, une soirée mondaine parisienne aux lumières irréelles et pulsantes. Le N°6 danse avec le Suspect A — silhouette de dos en smoking — sous des lustres de cristal qui vacillent légèrement. Au fond, incongru et inquiétant, le N°2 observe depuis son fauteuil sphérique posé au milieu de la piste.
Inside the projected dream, a Parisian society party bathed in pulsing unreal light. Number 6 dances with Suspect A — a tuxedo silhouette seen from behind — beneath crystal chandeliers that faintly waver. In the background, incongruous and unsettling, Number 2 watches from her spherical chair placed on the dance floor.
Dans un laboratoire biomorphique nocturne, le N°6 gît inconsciente sur une table chromée, électrodes aux tempes — pendant que le N°14, froid et précis, lève une seringue vers la lumière. Sur l’écran circulaire au mur, les rêves commencent à se matérialiser.
In a night-time biomorphic laboratory, Number 6 lies unconscious on a chrome table, electrodes at her temples — while Number 14, cold and precise, raises a syringe to the light. On the circular wall screen, the dreams begin to take shape.
Dans le rêve désormais sous son contrôle, le décor de la salle de bal se désintègre — les murs deviennent transparents, révélant le Village derrière. Le N°6 ouvre une porte flottante sur le néant blanc avec un sourire triomphant, pendant que le N°2 voit son fauteuil sphérique se craqueler autour d’elle.
In the dream now under her control, the ballroom dissolves — walls turn transparent, revealing the Village behind. Number 6 opens a floating door onto white nothingness with a triumphant smile, while Number 2 watches her spherical chair crack and crumble around her.
Elle marche d’un pas décidé sur le chemin de calcaire antique, sac léger en bandoulière, comme si cette route entre les collines troglodytiques lui avait toujours appartenu.
She strides down the ancient limestone road, light bag over her shoulder, as though this path through the cave-town hills has always been hers to walk.
Elle descend lentement dans un bassin de thermes taillés dans la roche calcaire, les mains effleurant l’eau céladon transparente, voûtes ivoires et collines troglodytiques en arrière-plan brumeux.
She descends slowly into a rock-carved thermal pool, hands grazing the transparent celadon water, ivory vaulted stone and hazy troglodyte hills stretching behind her.
Elle étend les deux bras vers les colonnes doriques dans la brume du matin, silhouette gracieuse ouverte sur la lumière nacrée du quai de calcaire antique.
She stretches both arms wide toward the Doric columns in the morning mist, graceful silhouette opening to the pearlescent light above the limestone quay.
Accroupie au bord du canal céladon, la brune plonge les mains dans l’eau calme pour puiser dans un vase de pierre — geste rituel et contemplatif au bord de l’antique cité troglodytique.
Crouching at the edge of the celadon canal, the dark-haired woman dips her hands into the still water to draw from an ancient stone vessel — a ritual, contemplative gesture at the edge of the troglodyte city.
un espace intérieur colossal aux courbes organiques, baies vitrées sol-plafond donnant sur la skyline colorée, mobilier œuf et tulipe en velours turquoise, lumière ambre chaude. La pin-up en robe Courrèges noire à inserts chrome au premier plan, cocktail à la main.
a colossal organic interior with floor-to-ceiling glass walls opening onto the colourful skyline, egg and tulip chairs in turquoise velvet, warm amber light. Pin-up in black Courrèges dress with chrome vinyl inserts in the foreground, cocktail glass in hand.
Allongée sur le sol de verre d’une station sous-marine Atompunk, elle contemple avec nonchalance la forêt de coraux vert de mer qui s’étend sous ses pieds — reflets jade sur sa combinaison wetlook mint.
Stretched out on the glass floor of an Atompunk undersea station, she gazes languidly at the seagreen coral forest below her feet — jade reflections shimmering across her mint wetlook suit.
De nuit sur une mer Baltique agitée, le Numéro 6 et le Numéro 8 pagaient de toutes leurs forces sur un radeau de bric et de broc — une voile improvisée gonflée par le vent. Le N°6 scrute l’horizon avec ses jumelles tandis que le N°8, trempée et hilare, s’accroche au mât de fortune en essayant de lire une carte à la lueur d’une lampe tempête.
On a rough Baltic night, Number 6 and Number 8 paddle furiously on a makeshift raft — an improvised sail bellying in the wind. N°6 scans the horizon through binoculars while N°8, soaked and laughing, clings to the jury-rigged mast trying to read a map by storm-lantern light.
Dans ce qui devrait être un bureau londonien — mais les murs sont ronds, les fenêtres sont des hublots, et Big Ben sonne l’heure avec trois secondes de retard. Le Numéro 6 se lève d’un bond, le doigt pointé vers la pendule murale avec une expression de triomphe indigné : elle a tout compris. Dehors par le hublot, on distingue… les toits blancs du Village.
This is supposed to be a London office — but the walls are curved, the windows are portholes, and Big Ben just chimed three seconds late. Number 6 leaps to her feet, finger jabbing at the wall clock with an expression of furious triumph: she’s figured it out. Through the porthole, unmistakably — the white rooftops of the Village.
À l’aube sur une route forestière de Pologne soviétique, une camionnette militaire kaki est arrêtée à un poste-frontière de béton grisâtre. Une grande caisse en bois estampillée « FRAGILE — ART » est chargée sur le plateau — et le couvercle entrebâillé laisse apparaître deux paires d’yeux brillants et un sourire rouge vif.
At dawn on a Soviet Polish forest road, a khaki military truck is stopped at a grey concrete checkpoint. A large wooden crate stamped « FRAGILE — ART » sits on the flatbed — its lid slightly ajar, revealing two pairs of bright eyes and a vivid red smile.
Elle se réveille dehors dans un village utopique aux façades blanches rondes et aux parasols colorés. Un badge circulaire « 6 » est épinglé sur sa combi — elle le regarde, interloquée, les deux mains levées, sourcils froncés dans une mimique d’incrédulité espiègle. Tout autour, une architecture biomorphique immaculée sous un ciel turquoise.
She wakes up outside in a utopian village of white rounded façades and colourful parasols. A circular badge reading « 6 » is pinned to her jumpsuit — she stares at it, baffled, hands raised, brows arched in disbelieving amusement. All around her, immaculate biomorphic architecture under a saturated turquoise sky.
Dans un appartement londonien rétrofuturiste — coussins de siège pod arrondis, baies vitrées orange saturé —, l’agente secrète aux boucles dorées vient de claquer une enveloppe sur le bureau de son chef et croise les bras d’un air résolu, triomphant. Mais depuis le plafond organique, un bras articulé chromé glisse silencieusement un petit cylindre de gaz vers elle — elle ne l’a pas encore remarqué.
In a retrofuturist London flat — pod armchairs, sweeping orange windows —, the golden-curled secret agent has just slapped her resignation letter on the desk and crossed her arms in triumph. But a chrome mechanical arm is silently lowering a gas canister from the organic ceiling — she hasn’t noticed yet.
Gibson Girl dans son boudoir mécanique, alanguie parmi des roses de laiton ciselées et la vapeur dorée d’un dimanche de mai.
Gibson Girl in her clockwork boudoir, languid amid brass-petal roses and amber Sunday steam.
La pin-up en combi-short vert menthe est appuyée contre une Atomcycle biomorphique chromée — carrosserie en goutte d’eau blanche, propulsion à réacteur miniature, dans la lumière Kodachrome d’un dimanche atompunk.
The pin-up in her mint romper leans against a gleaming biomorphic Atomcycle — teardrop white bodywork, miniature jet propulsion — bathed in Kodachrome Sunday light.
Dans un cottage cornouaillais noyé de brume côtière, une détective brune se penche sur une racine séchée posée près d’une cheminée éteinte — vestige d’une terreur indicible. Les volutes de fumée violette se fondent dans la pénombre brun-sépia, la gynoïde cuivrée observe en retrait avec une immobilité inquiète.
In a fog-drenched Cornish cottage, a brunette detective leans over a dried root near a cold hearth — relic of unspeakable horror. Violet smoke wisps dissolve into sepia-brown darkness, while the copper gynoid watches from the shadows with uneasy stillness.
Jeff avec Gemini et Claude pour le texte, mars 2026.
Jeff avec Sora et Gemini pour le texte, mars 2026.
Jeff avec Sora et Gemini pour le texte, février 2026.
Jeff avec Gemini, décembre 2025.
Jeff avec Gemini, décembre 2025.
Jeff avec Gemini, décembre 2025.
Jeff avec Gemini, décembre 2025.
Jeff avec Gemini, décembre 2025.
Jeff avec Sora, décembre 2025.
Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Petite visite des capitales et grandes villes du monde en compagnie de jolies filles et d’affiches. Comme pour toutes les autres images de ce site, tout est presque vrai.. ou pas.
Berlin rétrofuturiste. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Pin-Up 14 – Retrofuturisme. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Pin-Up 13 – Rétrofuturisme. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Pin-Up 09 – Rétrofuturisme. Jeff avec Gemini, aout 2025.
Pin-Up 06 – Rétrofuturisme. Jeff avec Gemini, aout 2025.
Taxi Volant 1950. Jeff avec Gemini, aout 2025.
Taxi Volant 1950. aout 2025.
Transatlantique 1950. Jeff avec Gemini, aout 2025.
Le tube 1950 – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Livraison Rétrofuturiste – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Centre Commercial Rétrofuturiste – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Salon de coiffure Rétrofuturiste – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Les Trente Glorieuses sont la période qu’a connue la grande majorité des pays développés entre 1945 et 1975. C’est mon adolescence, la période d’un future technologique qui me fascinait, et me fascine toujours.
Motel Googie – Jeff avec Gemini; aout 2025.
Métropolitain Rétrofuturiste – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Automobile Rétrofuturiste – Jeff avec Gemini, aout 2025.
Rétrofuturisme – Jeff avec Gemini, aout 2025.