1492 Époque moderne
Inspiré du conte de La Fontaine (1665, d’après Boccace). À Naples, le jeune Richard Minutolo aime en vain la belle et vertueuse Catelle, mariée à un autre. Pour la conquérir, il imagine une ruse : il lui fait croire, par une fausse confidence, que son mari la trompe et lui a donné un rendez-vous secret dans l’obscurité d’un établissement de bains. Folle de jalousie, Catelle s’y rend pour surprendre l’infidèle — sans savoir que c’est Richard lui-même qui l’y attend. Trompée par les ténèbres, elle découvre la supercherie au matin, mais se laisse peu à peu fléchir par son éloquence amoureuse. Série en 6 tableaux dans l’esprit galant du Rococo français (Fragonard, Boucher).
Au large d’Ocracoke, le tristement célèbre pirate Barbe Noire livre son dernier combat face à la Royal Navy.
Off Ocracoke Island, the infamous pirate Blackbeard fights his final battle against the Royal Navy.
Peu à peu convaincue par l’éloquence amoureuse de Richard, Catelle se laisse fléchir : la colère cède à la complicité, et l’aventure se termine, joyeusement, à l’avantage du séducteur.
Little by little won over by Richard’s amorous eloquence, Catelle lets herself be swayed: anger gives way to complicity, and the adventure ends, joyfully, in the seducer’s favor.
Face à la colère de Catelle, Richard plaide sa cause avec une subtile éloquence : elle n’est coupable de rien, puisqu’elle fut trompée, et recommencer ce qu’elle croyait déjà commis n’est pas une nouvelle faute. Peu à peu, elle se laisse gagner.
Facing Catelle’s fury, Richard argues his case with subtle eloquence: she is guilty of nothing, since she was deceived, and repeating what she believed already done is no new offense. Little by little, she lets herself be won over.
Trompée par l’obscurité, Catelle a passé la nuit avec Richard en le croyant son mari. Au matin, en ouvrant les volets, elle découvre la vérité et l’accable aussitôt de reproches furieux.
Deceived by the darkness, Catelle has spent the night with Richard believing him her husband. At dawn, opening the shutters, she discovers the truth and immediately overwhelms him with furious reproaches.
Déguisée, Catelle se glisse dans la chambre obscure d’un établissement de bains où le prétendu rendez-vous doit avoir lieu, résolue à confondre son mari infidèle sans se douter que c’est Richard qui l’y attend.
Disguised, Catelle slips into the darkened chamber of a bathhouse where the supposed rendezvous is to take place, determined to confront her unfaithful husband, never suspecting it is Richard who waits for her there.
Ne pouvant séduire Catelle par les voies ordinaires, Richard lui fait annoncer, par une entremetteuse, que son propre mari la trompe avec sa femme Simonette. Folle de jalousie, Catelle décide d’aller surprendre l’infidèle en personne.
Unable to win Catelle by ordinary means, Richard has a go-between tell her that her own husband is betraying her with his wife Simonette. Consumed by jealousy, Catelle resolves to catch the unfaithful husband herself.
À Naples, Richard Minutolo aime en vain la belle et vertueuse Catelle. Malgré ses lettres et ses soupirs, elle lui oppose un refus poli mais inébranlable, laissant le jeune galant sans autre ressource que la ruse.
In Naples, Richard Minutolo loves the beautiful and virtuous Catelle in vain. Despite his letters and sighs, she meets him with a polite but unshakeable refusal, leaving the young suitor no recourse but cunning.
Inspiré du conte grivois de La Fontaine (1665, d’après l’Arioste). Un chevalier romain, Joconde, se targue devant le roi Astolphe d’être aussi heureux en amour que lui — avant de découvrir que sa propre femme le trompe. Les deux hommes finissent par surprendre, ensemble, une infidélité plus cruelle encore : celle de la reine elle-même. Plutôt que de sombrer, ils partent courir le monde et multiplier les conquêtes, avant de rentrer, réconciliés avec leurs épouses. Série en 5 tableaux dans l’esprit galant du Rococo français (Fragonard, Boucher).
Les époux se retrouvent et dansent, réconciliés, au bal final.
The reunited couples dance together, reconciled, at the final ball.
Les deux compères multiplient les conquêtes galantes sur les routes.
The two companions collect gallant conquests along the road.
Le Roi et Joconde épient la Reine par une fente de cloison.
The King and Joconde spy on the Queen through a crack in the wall.
Le mari surprend sa femme en pleine trahison au retour de voyage.
The husband catches his wife mid-betrayal on his return from a journey.
Le Roi et Joconde se disputent en riant le titre du plus heureux en amour, sous le regard entendu de la Reine.
The King and Joconde laughingly dispute who is happier in love, under the knowing gaze of the Queen.
En 1609, depuis le toit de sa maison de Padoue, Galilée pointe vers le ciel une lunette de son propre perfectionnement — et voit ce que personne n’avait jamais vu : les lunes de Jupiter, les montagnes de la Lune, les taches du Soleil — autant de preuves que Copernic avait raison et que l’Église avait tort.
In 1609, from the rooftop of his house in Padua, Galileo points a telescope of his own making at the sky — and sees what no one had ever seen: the moons of Jupiter, the mountains of the Moon, the spots on the Sun — proof enough that Copernicus was right and the Church was wrong.
En 1605, Miguel de Cervantes publie à Madrid El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha — et invente d’un coup le roman moderne, le personnage qui croit plus fort que le réel, et la question qui n’a pas cessé de hanter la littérature depuis : où s’arrête la folie, où commence la vision ?
In 1605, Miguel de Cervantes publishes in Madrid El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha — and in one stroke invents the modern novel, the character who believes harder than reality, and the question that has haunted literature ever since: where does madness end and vision begin?
En 1543, Copernic reçoit sur son lit de mort le premier exemplaire imprimé du De Revolutionibus Orbium Coelestium — et avec ce livre, il retire la Terre du centre de l’univers et y place le Soleil, fracturant deux mille ans de certitude aristotélicienne en quelques pages de mathématiques.
In 1543, Copernicus receives on his deathbed the first printed copy of De Revolutionibus Orbium Coelestium — and with that book, he removes the Earth from the center of the universe and places the Sun there instead, shattering two thousand years of Aristotelian certainty with a few pages of mathematics.
Le 29 août 1533 à Cajamarca, Atahualpa — Sapa Inca, Fils du Soleil, maître d’un empire de douze millions d’âmes — est étranglé sur ordre de Pizarro après avoir rempli une chambre entière d’or pour payer sa rançon, promesse aussitôt trahie.
On August 29, 1533, in Cajamarca, Atahualpa — Sapa Inca, Son of the Sun, ruler of an empire of twelve million souls — is garroted on Pizarro’s orders after filling an entire room with gold to pay his ransom, a promise immediately betrayed.
Le 13 août 1521, Cuauhtémoc, dernier tlatoani aztèque, est capturé sur le lac Texcoco en tentant de fuir Tenochtitlan en ruines — et avec lui s’éteint l’Empire du Soleil, rasé en quatre-vingt jours de siège par une poignée de conquistadors et deux cent mille alliés indigènes.
On August 13, 1521, Cuauhtémoc, the last Aztec tlatoani, is captured on Lake Texcoco while attempting to flee the ruins of Tenochtitlan — and with him, the Empire of the Sun is extinguished, razed in eighty days of siege by a handful of conquistadors and two hundred thousand indigenous allies.
Le 6 septembre 1522, la Victoria d’Elcano entre dans le port de Séville avec dix-huit survivants hagards sur deux cent soixante-cinq partis — et la Terre, pour la première fois, est prouvée ronde par ceux qui l’ont faite le tour à leurs propres risques.
On September 6, 1522, Elcano’s Victoria limps into Seville harbor with eighteen gaunt survivors out of two hundred and sixty-five who had set sail — and for the first time in history, the roundness of the Earth is proven by the men who staked their lives on it.
Le 31 octobre 1517, Martin Luther cloue ses 95 thèses sur la porte de l’église du château de Wittenberg — et avec ce geste d’une banalité académique, il allume l’incendie qui va fracturer le christianisme occidental pour toujours.
On October 31, 1517, Martin Luther nails his 95 Theses to the door of the Castle Church in Wittenberg — and with that deceptively mundane academic gesture, he lights the fire that will fracture Western Christianity forever.
En mai 1498, Vasco de Gama jette l’ancre dans le port de Calicut, sur la côte de Malabar — au terme de onze mois de navigation autour du continent africain — et ouvre la première route maritime directe entre l’Europe et l’Inde, brisant pour toujours le monopole arabe sur les épices.
In May 1498, Vasco da Gama drops anchor in the port of Calicut on the Malabar Coast — after eleven months sailing around the African continent — and opens the first direct sea route between Europe and India, shattering forever the Arab monopoly on spices.
Le 12 octobre 1492, Christophe Colomb pose le pied sur l’île de Guanahani — qu’il rebaptise San Salvador — et deux mondes qui s’ignoraient depuis l’aube de l’humanité se regardent enfin, avec une stupeur égale et des destinées radicalement asymétriques.
On October 12, 1492, Christopher Columbus sets foot on the island of Guanahani — which he rechristens San Salvador — and two worlds that had been unaware of each other since the dawn of time finally lock eyes, with equal astonishment and radically unequal fates.
Le 30 mai 1431, sur la place du Vieux-Marché à Rouen, Jeanne d’Arc — condamnée pour hérésie par un tribunal acquis aux Anglais — monte sur le bûcher à dix-neuf ans, les yeux levés vers le ciel, une croix de bois serrée contre sa poitrine.
On May 30, 1431, in the Old Market Square of Rouen, nineteen-year-old Joan of Arc — condemned as a heretic by an English-controlled tribunal — is bound to the stake, her gaze lifted skyward, a wooden cross clutched to her chest as the flames rise.
Jeff avec Sora et Gemini pour le texte, mars 2026.
Rembrandt avec Sora, décembre 2025.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Jeff avec Sora, janvier 2026.
Rembrandt, Jeff avec Sora, décembre 2025.
Rembrandt, Jeff avec Sora, décembre 2025.
Rembrandt, Jeff avec Sora, décembre 2025.
Allemagne-en-Provence- – Le château. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Alleins. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Bandol. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Allauch. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Châteaudouble. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Toulon – La rade. Jeff avec Gemini, septembre 2025.
Pin-Up 13 – 1600