Guérande
Guérande : Guérande (prononcé /ge.ʁɑ̃d/), Gwenrann en breton, est une commune de l’ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire. Sa partie urbaine occupe le sommet d’un coteau qui domine un territoire presque entièrement entouré d’eau, salée ou douce, dénommé presqu’île guérandaise. L’histoire de la commune elle-même est fortement marquée par la présence de marais salants qui ont fait sa richesse.
La présence de l’Homme sur le territoire guérandais est attestée à partir du Néolithique moyen et il subsiste de nombreux vestiges, tels que des menhirs.
Les premiers signes avérés de l’existence de la localité actuelle datent de la seconde moitié du IVe siècle. Le haut Moyen Âge est une période troublée par les dissensions entre Francs et Bretons — Guérande est alors bretonnante sous domination mérovingienne — puis par les invasions normandes. La première référence écrite connue du bourg de Guérande date de 854.
Au XIVe siècle, la cité est entraînée dans la guerre de Succession de Bretagne qui oppose Jean de Montfort à Charles de Blois. Celle-ci s’achève par la signature à Guérande même du traité de 1365.
À la fin du XVe siècle, la cité est le refuge pendant près d’un mois d’Anne de Bretagne et de sa cour qui fuient la peste qui sévit alors à Nantes. La duchesse va entretenir des liens privilégiés avec Guérande durant tout son règne. Pendant tout le Moyen Âge, le terrouer de Guérande conserve une prééminence judiciaire, militaire, religieuse et fiscale reconnue par le duché de Bretagne et l’évêché de Nantes.
L’époque contemporaine est marquée par l’affirmation du rôle économique et environnemental des marais salants, en crise récurrente depuis la Révolution. Outre la revalorisation des filières salicoles, l’intérêt touristique des marais se trouve amplifié par la création de zones de protection du patrimoine naturel. La localité demeure au XXIe siècle un centre économique dynamique de la presqu’île, augmentant son attractivité touristique par la mise en valeur de son riche patrimoine historique, qu’il soit architectural ou culturel, et naturel ; elle perpétue ainsi l’attirance remarquable, manifestée depuis le XIXe siècle, de la cité médiévale et des marais salants auprès des écrivains, peintres et, plus récemment, des réalisateurs cinématographiques. Guérande sur Wikipédia (fr)
Guérande : Guérande (French pronunciation: [ɡeʁɑ̃d] ; Breton: Gwenrann, pronounced [ɡwɛnˈrãnː]; Gallo: Geraundd) is a medieval town located in the department of Loire-Atlantique, and the region of Pays de la Loire, Western France.
The inhabitants are referred to as Guérandais (masculine), and Guérandaise (feminine).
The Guérande Peninsula overlooks two contrasting landscapes: the « Pays Blanc » (White Land), because of its salt marshes, and the « Pays Noir », with the Brière peat bog. The town’s salt marshes have made it a renowned producer of salt, and it is the traditional source of fleur de sel, a type of garnishing salt.
Since 2004, the medieval town of Guérande has been a member of a national network of 120 towns, the Villes et Pays d’Art et d’Histoire (Towns and Regions of Art and History). The fortified wall of Guérande is one of the best preserved and complete in France. Its circumference stretches 1434 meters. Guérande sur Wikipédia (en)
Sur le chemin de ronde des remparts, elle marche lentement face au damier scintillant des marais salants.
Along the ramparts’ walkway, she strolls slowly facing the shimmering checkerboard of the salt marshes.
Devant la porte fortifiée de Guérande, un jour de marché, Marianne pose avec son panier de fleur de sel et de lavande.
In front of Guérande’s fortified gate on a market day, Marianne poses with her basket of fleur de sel and lavender.
Dans les marais salants, le manche de son râteau se coince soudain et se plie, l’enveloppant d’un nuage de fleur de sel sous le regard des remparts au loin.
In the salt marshes, her rake handle suddenly catches and bends, wrapping her in a cloud of fleur de sel with the distant ramparts looking on.