Voyages
Voyage : Un voyage est un transport d’une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.
Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d’abord, puis l’automobile et l’avion. Cette évolution s’est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d’énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d’émission de gaz à effet de serre et autres polluants. Voyage sur Wikipédia (fr)
Travel : Travel is the movement of people between distant geographical locations. Travel can be done by foot, bicycle, automobile, train, boat, bus, airplane, ship or other means; with or without luggage; and can be one way or round trip. Travel can also include relatively short stays between successive movements, as in the case of tourism. Travel sur Wikipédia (en)
Au pied des tours inachevées du château, elle contemple le crépuscule sur le chantier.
At the foot of the castle’s unfinished towers, she watches dusk settle over the construction site.
En visite sur le chantier, elle observe fascinée le forgeron marteler le métal chauffé à blanc.
Visiting the site, she watches, fascinated, as the blacksmith hammers glowing hot metal.
Dans la carrière de grès du chantier médiéval, elle taille un bloc de pierre pour les murailles.
In the medieval building site’s stone quarry, she cuts a block of limestone for the walls.
Dans l’atelier de teinturerie en lisière de forêt, elle remue un écheveau de laine dans la cuve.
In the dye workshop at the forest’s edge, she stirs a skein of wool in the vat.
Dans l’atelier de poterie traditionnelle de Puisaye, elle façonne un vase de grès à la main.
In the traditional Puisaye pottery workshop, she shapes a stoneware vase by hand.