Commedia dell'arte
Commedia dell’arte : La commedia dell’arte [komˈmɛːdja delˈlarte] est un genre de théâtre populaire italien, né au XVIe siècle, où des acteurs masqués improvisent des comédies marquées par la naïveté, la ruse et l’ingéniosité. Ce genre est apparu avec les premières troupes de comédie avec masques, en 1528. Le masque se confond d’ailleurs avec le personnage qui le porte, comme l’atteste le terme « maschera » ou masque.
Signifiant littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art », c’est-à-dire des comédiens professionnels, le terme est, de nos jours, utilisé dans de nombreuses langues, parmi lesquelles le français et l’anglais. Commedia dell’arte sur Wikipédia (fr)
Commedia dell’arte : Commedia dell’arte was an early form of professional theatre, originating from Italian theatre, that was popular throughout Europe between the 16th and 18th centuries. It was formerly called Italian comedy in English and is also known as commedia alla maschera, commedia improvviso, and commedia dell’arte all’improvviso. Commedia is characterized by masked « types » which are standardised archetypical characters shared across all productions and identified via their names, costumes, and functions in the comedy.Commedia dell’arte sur Wikipédia (en)
Dans la cour ensoleillée du palazzo, Colombina s’envole sur la balançoire tandis que sa mule file droit vers Pantalone qui franchit le portail en plein jour.
In the sunlit palazzo courtyard, Colombina soars on the swing as her shoe flies straight toward Pantalone, who steps through the gate in broad daylight.
Sous le grand soleil de la place, Colombina rajuste son bas rayé derrière un auvent pendant qu’Arlecchino guette et que Pantalone approche dans la foule.
Under the full sun of the piazza, Colombina adjusts her striped stocking behind a market awning while Arlecchino watches and Pantalone nears through the crowd.