Pin-up
Pin-up : Une pin-up est une représentation de femme, dessinée ou photographiée, dans une pose aguichante ou « sexy », d’où l’expression anglaise de « pin-up girl » qui pourrait se traduire en français par « jeune femme épinglée au mur ». Le mot est employé pour la première fois en 1941. Depuis leur apparition, les pin-up sont restées un symbole de charme et d’érotisme régulièrement remis au goût du jour, tout en devenant le témoin d’une société marquée par une conception objectiviste de la femme. Pin-up sur Wikipédia (fr)
Pin-up model : A pin-up model is a model whose mass-produced pictures and photographs have wide appeal within the popular culture of a society. Pin-up models are usually glamour, actresses, or fashion models whose pictures are intended for informal and aesthetic display, known for being pinned onto a wall. From the 1940s, pictures of pin-up girls were also known as cheesecake in the U.S.
The term pin-up refers to drawings, paintings, and photographs of semi-nude women and was first attested to in English in 1941. Images of pin-up girls were published in magazines and newspapers. They were also displayed on postcards, lithographs, and calendars. The counterpart of the pin-up girl is the male pin-up, also known as beefcake, including celebrated actors and athletes such as the actor James Dean, the singer Jim Morrison, and the model Fabio. Pin-up model sur Wikipédia (en)
Dans le parc nocturne de Camford, la grande détective brune lève sa lanterne à pétrole vers les grilles de fer forgé — une silhouette simienne y est agrippée dans l’ombre violacée, grotesque et fascinante. Le chien Wolf se tient au premier plan, poils dressés, regard fixé sur la créature. La gynoïde vieil ivoire émerge de la végétation brumeuse, carnet en main, les yeux sombres posés sur l’impensable.
In the nocturnal grounds of Camford, the tall brunette detective raises her oil lantern toward the iron gate — a simian silhouette clings to it in the violet shadow, grotesque and transfixing. The dog Wolf stands in the foreground, hackles raised, gaze locked on the creature. The warm-ivory gynoid emerges from the misty foliage, notebook in hand, dark eyes fixed on the unthinkable.
Sur le pont de pierre de Thor, dans la brume nocturne de la rivière, la grande détective brune se penche sur la rambarde pour examiner l’indice décisif — un fragment de pistolet enchâssé dans la pierre, légèrement plus net que le fond. L’eau noire du lac se dissout dans la pénombre brun-sépia en contrebas, la gynoïde vieil ivoire émerge du brouillard bleuté en retrait.
On Thor Bridge’s stone parapet, in the river’s nocturnal mist, the tall brunette detective leans over the railing to examine the decisive clue — a pistol fragment lodged in the stone, slightly sharper than the fog-dissolved background. The dark lake water dissolves into sepia shadow below; the warm-ivory gynoid emerges from the bluish mist behind her.
Dans le salon brumeux de Baker Street, la grande détective brune brandit enfin le légendaire diamant jaune de Mazarin — sa lueur dorée, seule note lumineuse dans la pénombre ambrée, illumine son regard triomphant. La gynoïde vieil ivoire, en retrait dans la vapeur cuivrée, inscrit la conclusion de l’affaire dans son carnet.
In the fog-laden Baker Street sitting room, the tall brunette detective finally holds up the legendary Mazarin diamond — its golden glow the sole bright note in the amber dusk, lighting her triumphant gaze. The warm-ivory gynoid, half-dissolved in coppered steam, records the case’s close in her notebook.
L’oreiller vient d’exploser entre ses mains et des centaines de plumes tourbillonnent autour d’elle, les yeux écarquillés de stupeur.nThe pillow just burst in her hands and hundreds of feathers are swirling all around her, eyes wide with shock.
La pin-up en combi-short vert menthe est appuyée contre une Atomcycle biomorphique chromée — carrosserie en goutte d’eau blanche, propulsion à réacteur miniature, dans la lumière Kodachrome d’un dimanche atompunk.
The pin-up in her mint romper leans against a gleaming biomorphic Atomcycle — teardrop white bodywork, miniature jet propulsion — bathed in Kodachrome Sunday light.