Black-and-white
Black and white : Black-and-white (B&W or B/W) images combine black and white to produce a range of achromatic brightnesses of grey. It is also known as grayscale in technical settings. Black and white sur Wikipédia (en)
Noir et blanc : L’expression « noir et blanc » (N&B) désigne des techniques dans les domaines de la photographie, du cinéma et de la télévision.
Elle peut se rapporter à :
une image comportant outre le noir et le blanc, tous les gris intermédiaires, en niveaux de gris, le terme de grisaille est utilisé en peinture ;
une image ne comportant que le noir utilisé comme encre sur le papier blanc, dite au trait ou litho en imprimerie, par opposition aux demi-teintes ou simili qui utilisent une trame pour obtenir, avec les mêmes moyens techniques, des gris intermédiaires.
En esthétique, « en noir et blanc » peut désigner péjorativement une représentation sans nuances. Noir et blanc sur Wikipédia (fr)
Femme nue tenant un iris violet contre sa peau — la fleur émerge du blanc comme elle, lignes et volumes construits par les seules variations de gris. Douceur, présence, silence.
A woman holding a violet iris against her skin — the flower emerges from white as she does, lines and volumes built solely from gradations of grey. Softness, presence, silence.
Une femme debout, paume ouverte tendue, une présence invisible et lumineuse au creux de la main — sérénité absolue, puissance tranquille, robe de soie frémissante.
A woman standing, palm open and extended, an invisible luminous presence hovering in her hand — absolute serenity, quiet power, silk dress trembling in an unseen breeze.