Années folles
Années folles : Les Années folles est un chrononyme rétrospectif désignant les années 1920 en France et ailleurs dans le monde occidental, qui furent une période d’intense activité sociale, culturelle et artistique commençant en 1920 et se terminant en 1929 avec le début de la Grande Dépression aux États-Unis (la France étant impactée par cette crise économique à partir de 1931).
Le même phénomène — envisagé sous l’angle économique ou culturel — se produit aux États-Unis, où il est appelé Roaring Twenties, lié à l’ère du jazz, ainsi que le reste de l’Occident : Goldene Zwanziger en Allemagne, Anni Ruggenti en Italie, Felices años veinte en Espagne. Années folles sur Wikipédia (fr)
La garçonne est assise sur une dirtbike couverte de boue jusqu’aux rayons — en robe de soirée backless noire et longs gants perlés, totalement impassible, cigarette au bec.
The flapper sits astride a mud-caked dirtbike in a full-length backless evening gown, pearl gloves, cigarette in hand — utterly unperturbed.
La garçonne sourit royalement pour le photographe — pendant ce temps, un rat élégant en nœud papillon s’échappe avec son gruyère sous le divan doré.
The garçonne flashes her most regal smile for the camera — while a dapper rat in a bow tie slips away with her gruyère under the gilded settee.