Exclusive
Mon travail vendu sur Deviantart. My work is sold on DeviantArt.
https://www.deviantart.com/aijeff/shop
Un pot de peinture renversé répand une flaque multicolore dont l’écoulement dessine, en négatif, la silhouette cambrée d’une pin-up.
A spilled paint can spreads a multicolored pool whose flow traces, in negative space, the curved silhouette of a pin-up.
Un jour d’élection, Marianne glisse son bulletin dans l’urne avec la même assurance tranquille qu’elle met à tout — la citoyenne comme icône de mode.
On election day, Marianne slips her ballot into the box with the same quiet confidence she brings to everything — the citizen as fashion icon.
Une garçonne naufragée improvise, avec deux demi-coques de coco, la parure la plus élégante de l’île.
A shipwrecked flapper improvises, from two coconut halves, the most elegant outfit on the island.
La garçonne surprise par une vague froide, coquillage en main, mosaïque Art Déco bleu nuit et or.
The garçonne startled by a cold wave, seashell in hand, blue-night and gold Art Déco mosaic.
Madam initie Susan à la teinture indigo dans le jardin, tandis que les tissus bleu poussière sèchent au vent.
Madam introduces Susan to indigo dyeing in the garden as dusty-blue fabric dries in the breeze.
Elle actionne une roue de moulin à la force des bras, pendant que deux hamsters font exactement la même chose en miniature à ses pieds.
She’s cranking a mill wheel with all her strength, while two hamsters do the exact same thing in miniature at her feet.
Penchée sur la table de navigation, elle trace la toute première route sur une carte encore entièrement vierge.
Bent over the chart table, she draws the very first route across a map that is still entirely blank.
Seule sur la jetée nocturne, elle examine une bouée de sauvetage abandonnée à la sangle tranchée — indice d’un drame qu’on a voulu étouffer.
Alone on the night pier, she examines an abandoned life ring with its strap cut clean — a clue to a drama someone tried to bury.
Le port fluvial s’est mis à l’heure des grenouilles : quais en nénuphars de cuivre, entrepôt accroupi aux yeux ronds, et bateaux-grenouilles à la gueule ouverte pour charger, propulsés par leurs pattes palmées de laiton et leur poche-soufflet vibrant sous la coque.
The river port has gone frog-shaped: copper lily-pad docks, a crouching warehouse with round eyes, and frog-boats with open mouths for loading, driven by their webbed brass feet and a bellows-pouch pulsing beneath the hull.
Dans son atelier victorien, l’héroïne présente fièrement son invention — un moteur perpétuel actionné par un hamster dans une roue de laiton — juste avant qu’il ne s’emballe dans un nuage de vapeur.
In her Victorian workshop, the heroine proudly unveils her perpetual-motion engine — powered by a hamster in a brass wheel — moments before it overloads in a burst of steam.
Son automate teckel en laiton s’étire section par section à travers tout l’atelier pour attraper une friandise.
Her brass dachshund automaton telescopes section by section across the workshop to reach a treat.
En septembre 1942, l’unité navale américaine ACORN Un débarque à Guadalcanal pour bâtir en urgence la piste qui deviendra Henderson Field — un nom né de l’acronyme Aviation, Construction, Ordnance, Repair, Navy.
In September 1942, the U.S. Navy’s ACORN One unit landed at Guadalcanal to hastily build what would become Henderson Field airstrip — its name born from the acronym Aviation, Construction, Ordnance, Repair, Navy.
La station des sports d’hiver a poussé comme un gland géant à moitié enfoui dans la neige, sa cupule tissée de cuivre en guise de toit, tandis que des télécabines-glands montent le long de pylônes en forme de branches de chêne.
The winter sports station has sprouted like a giant acorn half-buried in the snow, its woven copper cupule serving as a roof, while acorn-shaped gondolas climb along pylons shaped like oak branches.
Elle se tient exactement sur la ligne où l’été bascule dans l’automne, cueillie en plein rire par un tourbillon de pétales et de feuilles mêlés.
She stands right on the line where summer tips into autumn, caught laughing in a swirl of mingled petals and leaves.
Elle brandit un cierge magique lors d’une fête de jardin — il crépite bien plus fort que prévu, une pluie d’étincelles dorées lui échappant des doigts sous son rire surpris.
She waves a sparkler at a garden party — it fizzes far more wildly than expected, a shower of golden sparks escaping her fingers as she laughs in surprise.
Dans la loge, la blonde fatale noue son bas avant d’entrer en scène, son habilleuse lui tendant un boa de plumes.
In the dressing room, the blonde fatale ties her stocking before going on stage, her dresser handing her a feather boa.
Perchée en tailleur sur le tracteur, elle médite en paix pendant que tout l’atelier s’agite autour d’elle.
Perched cross-legged on the tractor, she meditates in perfect peace while the whole workshop falls apart around her.
Elle pédale à pleine vapeur sur un tandem à chaudière avec sa meilleure amie inventrice, rubans de fumée dans leur sillage.
She pedals at full steam on a boiler-powered tandem alongside her best friend and fellow inventor, ribbons of steam trailing behind them.
Dans le jardin du manoir, la blonde fatale se balance doucement pendant qu’un homme en trench-coat l’observe depuis le portail.
In the mansion garden, the blonde fatale swings gently while a man in a trench coat watches from the gate.
Elle avance les aiguilles d’un immense chronomètre pour marquer, avec cérémonie, l’arrivée du jour nouveau.
She sets the hands of a great brass chronometer forward, ceremonially marking the dawn of a new day.
Dans un bureau de détective plongé dans la nuit, la blonde fatale tient une montre en or sous la lumière ambrée de la lampe verte — elle sait que cet objet vaut une vie.
In a night-drenched detective’s office, the blonde fatale holds a gold watch under the amber glow of the green lamp — she knows this object is worth a life.
Le bord de mer estival existe dans les Cités Obscures sous la forme d’une promenade littorale mécanique : un esplanade de fonte suspendue à 30 mètres au-dessus des flots, desservie par des cabines pneumatiques filant dans des tubes de verre. La vue en plongée à vol d’oiseau révèle l’immensité de la structure et les vagues mécanisées en contrebas, tandis que la Gibson Girl se penche au garde-corps de laiton dans la chaleur de l’été.
Elle s’arrête au bord du canal, le regard levé vers un vol de hérons qui prennent leur envol dans la brume dorée du matin.
She pauses at the canal’s edge, gazing up at a flight of herons taking wing through the golden morning mist.
Seule sous le lampadaire d’un carrefour désert en pleine nuit, la blonde étudie une carte routière qui semble lui cacher quelque chose — la station-service fermée ne répond pas.
Alone under the sole lamppost at a deserted crossroads, the blonde studies a roadmap that seems to be hiding something — the shuttered gas station offers no answers.
Allongée dans sa chaise longue à engrenages sous la serre, elle agite son éventail mécanique à ressort tandis que les automates-jardiniers taillent les haies au loin.
Reclining in her clockwork garden chair beneath the glass conservatory, she fans herself with a spring-wound ivory fan while automaton gardeners trim the hedges in the summer heat.
Accroupie au bord du canal céladon, la brune plonge les mains dans l’eau calme pour puiser dans un vase de pierre — geste rituel et contemplatif au bord de l’antique cité troglodytique.
Crouching at the edge of the celadon canal, the dark-haired woman dips her hands into the still water to draw from an ancient stone vessel — a ritual, contemplative gesture at the edge of the troglodyte city.
Allongée sur le sol de verre d’une station sous-marine Atompunk, elle contemple avec nonchalance la forêt de coraux vert de mer qui s’étend sous ses pieds — reflets jade sur sa combinaison wetlook mint.
Stretched out on the glass floor of an Atompunk undersea station, she gazes languidly at the seagreen coral forest below her feet — jade reflections shimmering across her mint wetlook suit.
En plein chemin de terre, sa valise s’ouvre grand et sème ses trésors jusqu’au fossé — elle court, les bras en croix, après son chapeau de paille envolé.
On a country road, her suitcase bursts open and scatters her wardrobe to the wind — she lunges after a flying straw hat with wide-eyed dismay.